SCRISOARE DE AVERTISMENT PENTRU ISUS
traducere Ĺźi adaptare Cristina Grigore
DragÄ Pruncule Isus,
acum când te naĹźti din nou pe pÄmânt,
vreau sÄ te avertizez:
SÄ nu te naĹźti Ă®n Europa creĹźtinÄ:
te-ar aşeza singur în faţa televizorului
îndopându-te de floricele de porumb şi dulciuri
Ĺźi te-ar educa sÄ fii competitiv,
un om al puterii Ĺźi al succesului,
Ĺźi sÄ fii un „lup” pentru ceilalĹŁi copii –
poate chiar africani, latino-americani sau asiatici.
Tu care eĹźti Mielul smerit al slujirii.
SÄ nu te naĹźti Ă®n creĹźtina AmericÄ de Nord:
te-ar Ă®nvÄĹŁa cÄ eĹźti superior altor copii,
cÄ timpul Ă®nseamnÄ bani,
cÄ totul poate fi redus la afaceri, chiar Ĺźi natura,
cÄ fiecare om „are un preĹŁ”
Ĺźi toĹŁi pot fi cumpÄraĹŁi sau corupĹŁi;
Ĺźi te-ar instrui sÄ lansezi rachete Ĺźi sÄ stabileĹźti embargouri
care reduc din mâncarea şi medicamentele altor copii.
Tu care eĹźti Principele pÄcii.
EvitÄ Africa:
ĹŁi s-ar putea Ă®ntâmpla sÄ te naĹźti cu SIDA
Ĺźi sÄ mori Ă®ncÄ de nou-nÄscut,
sau sÄ ajungi refugiat Ă®ntr-o ĹŁarÄ care nu e a ta
pentru a scÄpa de noile ucideri de prunci nevinovaĹŁi.
Tu care eĹźti StÄpânul vieĹŁii.
EvitÄ America LatinÄ:
ai putea ajunge un copil al strÄzii sau te-ar putea exploata
pentru a tÄia trestia de zahÄr sau pentru a culege cafea Ĺźi cacao
pentru copii din nordul lumii,
fÄrÄ sÄ poĹŁi mânca vreodatÄ mÄcar o tabletÄ de ciocolatÄ.
Tu care eĹźti StÄpânul creaĹŁiei.
SÄ eviĹŁi Ĺźi Asia:
te-ar trimite „la stÄpân” ca sÄ lucrezi paisprezece ore pe zi
fÄcând covoare sau Ă®ncÄlĹŁÄminte, mingi Ĺźi jucÄrii
pe care le vor primi Ă®n dar… de CrÄciun… copii din nordul lumii,
iar tu ai umbla desculţ şi ai juca fotbal cu mingi din hârtie sau din zdrenţe.
Tu care eĹźti StÄpânul universului.
Dar mai ales sÄ nu te naĹźti… din nou Ă®n Palestina:
unii ĹŁi-ar pune o puĹźcÄ Ă®n mânÄ, alĹŁii o piatrÄ,
Ĺźi te-ar Ă®nvÄĹŁa sÄ-i urÄĹźti pe fraĹŁii tÄi… fii ai aceluiaĹźi PÄrinte:
evrei, musulmani Ĺźi creĹźtini.
Tu care ai fost trimis Ă®n lume de cÄtre TatÄl
pentru a ne oferi Ă®n dar iubirea sa milostivÄ.
DragÄ Pruncule Isus, dacÄ mÄ gândesc bine,
ar trebui sÄ te naĹźti tocmai Ă®n aceste locuri,
dar nu în inimile copiilor
Ĺźi ale ĹŁÄrilor mici Ĺźi slabe:
Acolo eĹźti deja!!!
Ci în inimile celor mari
Ĺźi ale ĹŁÄrilor „mari Ĺźi puternice”,
pentru ca aĹźa cum tu, un Dumnezeu puternic,
te-ai nÄscut prunc plÄpând Ĺźi lipsit de putere,
sÄ renascÄ Ĺźi ei:
mici, nevinovaĹŁi Ĺźi Ă®n sfârĹźit… slabi.
http://www.profamilia.ro/revista.asp?id=2004_07_11